Siempre me gustó la música italiana, y uno de mis músicos favoritos es Renato Carosone, quien interpreta canciones como la “Piccolissima Serenata”, “Mambo Italiano”, que recientemente fue utilizada en publicidad, y el clásico “Tu vuò fà l’americano”.
Aunque vaya en contra de lo que predica el canal Boomerang y los chocolates Sorrento, yo diría que lo bueno no siempre regresa, o si regresa ya no es lo mismo que fue antes. Con esto me estoy refiriendo justo al tema de Carosone, Tu vuò fà l’americano, que llega y se populariza en nuestro medio como el “Pan-panamericano”, canción de ambiente, por excelencia.
El tema se da cuando en mi oficina yo estoy escuchando la canción (obviamente la versión italiana) y una compañera de trabajo me dice, “uy, te gusta el ambiente”, Mi poner cara de no entender, y ella explicar: Esa es una canción de ambiente y se llama el pan-panamericano. Entonces la curiosidad me llevó a escucharla en una radio que la pasa, sin exagerar, todo el día, y lamentablemente debo decir que a diferencia de otros covers, éste deja mucho que desear, y no es que tanga nada contra las canciones de ambiente o la cultura gay, ya que muchas canciones de new wave han sido muy bien adaptadas o modernizadas. Así que por ahí no va el asunto, lo que pasa es que el tema ha perdido su esencia, tanto rítmica (con su swing y jazz), como significativamente; ya que la canción original era la sátira de un italiano-napolitano que se la pegaba de gringo y haga lo que haga para parecer yankee sus raíces italianas no se las cambia nadie.
Un aspecto importante a decir es que el italiano napolitano varía un poco, quizás en algunos casos bastante, del italiano convencional, y también gracias a eso la canción se hace aún más divertida.
Vayamos a la traducción entonces
El título: Tu vuò fà l’americano, siginifica algo así como (tú pretendes ser americano) o quieres hacerte el americano.
(1) La bebida italiana por excelencia es el vino, que contiene un grado alcohólico del entre el 7 y 14%, por eso que cuando toma whiskey americano que antes venía con más de 50 % de alcohol, pues definitivamente le iba a caer mal.
(2) Hace referencia a los cigarrillos rubios Camel, populares en Estados Unidos durante esa época.
(3) La cartera de mamá, acá se usa como “joda” ya que los italianos son bastante arraigados a la familia, y los americanos suelen verse como más independientes.
(4) Sigue la broma diciendo Italia en inglés.
(5) El italiano siempre fue el lenguaje del amor, de los poetas, de Romeo y Julieta, etc. por eso cuando dice “I love you”, definitivamente no suena ni bien, ni romántico.
La canción ya era harto conocida, aunque mucha gente crea que es nueva, porque incluso aparece en la película “El talentoso Mr. Ripley” con Matt Damon y Jude Law; y mucho años atrás también aparecía en la película “It stated in Naples” con la bella, Sofía Loren. Desde entonces la canción ha sido interpretada muchas veces y por varios artistas, una versión que me gusta mucho es la que realizó Danny Brillant, juntamente con el video.
¿Qué más puedo decir? Espero que las nuevas generaciones sepan diferenciar, así como el cisne blanco, la leche del agua.
Etiquetas: ambiente, canción, canción italiana, canción napolitana, danny brillant, Mr. Ripley, pan panamericano, renato carosone, traducción, Tu vuò fà l'americano
bueno, ya sabes que sobre gustos y colores no han escrito los autores (eso sólo lo hacen los bloggers ;D)
makes me want to drink alchoholic beverages
what? why? :/